Señor Director,
Como ciudadano británico residente en Chile hace años quiero hacer unos comentarios que espero sean un aporte para corregir lo que es en mi opinión una ejecución defectuosa de una idea potencialmente muy positiva.
Cuando ví en la última revista IN de LAN uno de los avisos de la Campaña Pais destinada a mejorar la imagen de Chile en el exterior, mostrando sus variados atractivos turísticos, mi primera reacción fue de felicitar la Campaña por la selección de imagenes que ilustran brillantemente la notable variedad de extraordinarios paisajes naturales que Chile ofrece al turista.
Sin embargo, al fijar mi atención en los textos del aviso, sufrí una triste desilusión.
El slogan de la campaña, "Chile - All Ways Surprising" ya me parece una apuesta demasiado arriesgada, porque lo que la gran mayoría de los que vean el aviso supondrá es que se trata de un simple error de idioma y no de un juego de palabras. Esto al margen de que algo "sorprendente" no necesariamente tiene una asociación positiva.
Es más: las frases que acompañan dos de las imágenes tienen errores en el uso de preposiciones que cualquier persona de idioma madre inglés detectaría inmediatamente. Dice "Ice on Summer" y debe decir "Ice in Summer"; y "The Driest Desert of the World" debería ser "The Driest Desert in the World".
¿Qué imagen proyecta un país en cuyos avisos hay dos (o tres, incluyendo el slogan) errores de idioma? Más allá del contenido mismo de los avisos y fotografías se percibe una falta de prolijidad, de conocimiento y de precisión que sin duda no es lo que se quiere proyectar con esta campaña; me consta que tampoco refleja la realidad de la oferta turística chilena.
A Chile le hacía mucha falta una campaña de esta naturaleza, y felicito a los sectores que se pusieron de acuerdo para hacerla de forma conjunta; sin embargo, me parece realmente lamentable que esta campaña encargada a una empresa privada prestigiosa pueda contener estos errores garrafales de comunicación.
Atentamente
Martin Joseph
Músico británico residente en Chile
Carta enviada a El Mercurio el 01 de Febrero de 2007
1 comentario:
Lamento mucho lo que nos dice este amigo. Son más antecedentes de que estamos teniendo problemas básicos para dar el salto que necesitamos.
saludos y que buena iniciativa la de registrar cartas al director.
Publicar un comentario